1
00:00:12,184 --> 00:00:14,175
(klaver spiller ragtime-musik)

2
00:00:19,158 --> 00:00:22,257
Hvad gør du helt præcist
for en levevej, hr. Russell?

3
00:00:22,795 --> 00:00:25,696
Troede jeg sagde i går.

4
00:00:25,732 --> 00:00:26,994
Jeg er i forsikring.

5
00:00:27,133 --> 00:00:29,567
Det var det, jeg troede, du sagde.

6
00:00:29,602 --> 00:00:33,197
Faktisk forlod du endda din
forsikringslicens liggende

7
00:00:33,339 --> 00:00:35,933
så Slade her kunne finde det.

8
00:00:35,975 --> 00:00:37,237
Problemet er, at det var smedet.

9
00:00:38,277 --> 00:00:42,873
Åh, flot, professionelt arbejde,
men smedet alligevel.

10
00:00:45,485 --> 00:00:49,478
Mr. Russell kom her
leder efter noget, Slade.

11
00:00:49,622 --> 00:00:52,614
Hvorfor viser du ham ikke
hvad han savnede.

12
00:00:55,595 --> 00:00:56,823
KVINDE:
Hej, Mac, hej.

13
00:01:01,201 --> 00:01:03,294
På dine fødder.

14
00:01:08,675 --> 00:01:12,611
Gent har fået lidt for meget
gammeldags røde øjne.

15
00:01:12,746 --> 00:01:15,408
Denne mand vil dræbe mig!

16
00:01:15,548 --> 00:01:16,640
Undskyld mig, mine damer.

17
00:01:16,783 --> 00:01:18,876
Det hele er en del
af showet, folkens!

18
00:01:31,431 --> 00:01:33,956
Slade, det er vanvittigt.

19
00:01:34,100 --> 00:01:36,034
Du lukker bare din mund.

20
00:01:36,169 --> 00:01:37,830
Hey, se, vi kan snakke.

21
00:01:37,971 --> 00:01:39,598
Vi taler ikke.

22
00:01:39,739 --> 00:01:40,967
Dette er en joke.

23
00:01:41,107 --> 00:01:42,335
Du holder bare kæft.

24
00:01:47,714 --> 00:01:49,773
Kom så, Slade.

25
00:01:49,916 --> 00:01:51,713
Jeg så ikke noget.

26
00:01:54,521 --> 00:01:57,752
Jeg kan godt lide at give en mand
en kampchance.

27
00:02:02,529 --> 00:02:04,019
Saml den op.

28
00:02:04,164 --> 00:02:05,358
Nej.

29
00:02:05,498 --> 00:02:06,829
Du er skør.

30
00:02:06,966 --> 00:02:08,433
Dette er det 20. århundrede.

31
00:02:08,568 --> 00:02:10,695
Saml den op.

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,705
Kan ikke gøre det her, Slade.

33
00:02:15,842 --> 00:02:17,207
Jeg er en regeringsagent.

34
00:02:20,413 --> 00:02:22,404
Vi ved, hvem du er.

35
00:02:29,155 --> 00:02:31,749
Lav dit spil.

36
00:02:31,891 --> 00:02:33,722
Dette er ikke det vilde vesten.

37
00:02:42,602 --> 00:02:44,194
(pistolskud)

38
00:02:46,039 --> 00:02:48,371
(stønner)

39
00:02:55,148 --> 00:02:58,140
(temamusik spiller)

40
00:04:19,966 --> 00:04:23,060
Som den unge Ikaros,
trodser tyngdekraften.

41
00:04:24,737 --> 00:04:26,864
Ingen undslipper tyngdekraften.

42
00:04:27,006 --> 00:04:29,566
De knæbeskyttere tager et tæsk.

43
00:04:29,709 --> 00:04:31,506
Jeg tror, ​​de er bygget til det.

44
00:04:31,644 --> 00:04:32,633
Helt.

45
00:04:32,779 --> 00:04:34,440
Den seneste
i rumalderens materialer.

46
00:04:34,581 --> 00:04:35,946
Der er nogle bag rampen.

47
00:04:36,082 --> 00:04:38,073
Tjek dem ud.

48
00:05:11,384 --> 00:05:12,908
MANDSTESTE:
Godmorgen, Jim.

49
00:05:13,052 --> 00:05:16,249
Byen Pontiac er
en smart genskabelse

50
00:05:16,389 --> 00:05:19,881
af en vestlig guldmine
by i 1800-tallet,

51
00:05:20,026 --> 00:05:22,756
en vellykket og rentabel
turiststed

52
00:05:22,895 --> 00:05:26,262
ejet og drevet
af en gang amerikansk kongresmedlem

53
00:05:26,399 --> 00:05:27,832
lan McClintock.

54
00:05:27,967 --> 00:05:31,232
Selvom McClintock er gået på pension
fra det offentlige liv,

55
00:05:31,371 --> 00:05:34,204
hans indflydelse og magt
synes at være uformindsket.

56
00:05:34,340 --> 00:05:35,932
Han er velhavende, godt forbundet

57
00:05:36,075 --> 00:05:38,407
og respekteret
af hans tidligere medarbejdere.

58
00:05:38,544 --> 00:05:39,841
denne mand,

59
00:05:39,979 --> 00:05:43,574
Abel Russell,
var en undercover FBI-agent,

60
00:05:43,716 --> 00:05:46,844
del af et team, der undersøger
mistanke om amerikansk støtte

61
00:05:46,986 --> 00:05:48,851
for udenlandske terrorister.

62
00:05:48,988 --> 00:05:50,888
I sidste måned forsvandt Russell

63
00:05:51,024 --> 00:05:52,889
efter at have anmeldt det
han fulgte et spor

64
00:05:53,026 --> 00:05:54,994
i byen Pontiac.

65
00:05:55,128 --> 00:05:57,028
Politi og FBI efterforskning

66
00:05:57,163 --> 00:05:59,631
kunne ikke finde beviser
af hans opholdssted.

67
00:05:59,766 --> 00:06:02,929
Vi tror nu, at McClintock
kan sælge våben

68
00:06:03,069 --> 00:06:05,060
til europæiske terrorister.

69
00:06:05,204 --> 00:06:08,640
Men hans ry og politiske
forbindelser foretage undersøgelse

70
00:06:08,775 --> 00:06:11,039
både vanskelig og følsom.

71
00:06:11,177 --> 00:06:13,611
Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,

72
00:06:13,746 --> 00:06:15,714
er at opdage
om McClintock

73
00:06:15,848 --> 00:06:17,816
beskæftiger sig med terrorister,

74
00:06:17,950 --> 00:06:20,384
om han havde nogen del
i Russells død;

75
00:06:20,520 --> 00:06:23,546
og hvis han er skyldig,
bringe ham for retten.

76
00:06:23,690 --> 00:06:27,057
Som altid skal du
eller ethvert medlem af dit IM-team

77
00:06:27,193 --> 00:06:28,592
blive fanget eller dræbt,

78
00:06:28,728 --> 00:06:32,061
sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.

79
00:06:32,198 --> 00:06:35,690
Denne disk vil selvdestruere
på fem sekunder.

80
00:06:35,835 --> 00:06:38,303
Held og lykke, Jim.

81
00:06:38,438 --> 00:06:40,497
(hurtigt bip)

82
00:06:51,250 --> 00:06:53,775
Er han en cowboy?

83
00:06:53,920 --> 00:06:56,320
PHELPS: Det er der
ingen tvivl om at han gerne vil være det.

84
00:06:56,456 --> 00:06:57,650
Hele sit liv,
McClintock har været

85
00:06:57,790 --> 00:07:00,588
fascineret af legenderne
af det gamle vilde vesten,

86
00:07:00,727 --> 00:07:02,490
besat af
Hollywood-billedet

87
00:07:02,628 --> 00:07:04,789
af den hårde ridning,
hurtigtegnende cowboy.

88
00:07:04,931 --> 00:07:08,423
Så, at skabe en by som Pontiac
tillader McClintock at, øh,

89
00:07:08,568 --> 00:07:10,001
udspille sine fantasier.

90
00:07:10,136 --> 00:07:12,798
Er du sikker på, at han ikke går
gennem en anden barndom?

91
00:07:12,939 --> 00:07:14,463
(klukker) Lad være
undervurder ham, Shannon.

92
00:07:14,607 --> 00:07:16,097
Han er en kloge, klog mand.

93
00:07:16,242 --> 00:07:18,107
Meget kraft,
meget indflydelse.

94
00:07:18,244 --> 00:07:20,474
Hvis han har med terrorister at gøre,
ikke meget moral.

95
00:07:20,613 --> 00:07:22,672
Nå, McClintock's
anden passion er gambling.

96
00:07:22,815 --> 00:07:24,214
Det vil vi gøre brug af.

97
00:07:24,350 --> 00:07:25,544
Hvad har du fundet ud af?

98
00:07:25,685 --> 00:07:27,209
Nå, jeg har studeret
denne overvågningsfilm

99
00:07:27,353 --> 00:07:29,014
af McClintock ret tæt på.

100
00:07:32,158 --> 00:07:34,353
Lad os se om I
lægge mærke til noget.

101
00:07:38,765 --> 00:07:40,027
Han snyder.

102
00:07:41,167 --> 00:07:44,068
TILSKUD:
Og endnu en gang.

103
00:07:48,107 --> 00:07:49,472
Han handler fra bunden.

104
00:07:49,609 --> 00:07:53,739
Ja, bl.a.
Mr. McClintock er en snyder.

105
00:07:53,880 --> 00:07:57,043
Men det er et spil
at to kan spille.

106
00:08:15,401 --> 00:08:18,097
Hvor parkerer du disse ponyer?

107
00:08:18,237 --> 00:08:20,262
Carter har ansvaret for hestene.

108
00:08:21,908 --> 00:08:24,138
Jeg har ikke set jer før.

109
00:08:24,277 --> 00:08:25,744
Har aldrig været her før.

110
00:08:25,878 --> 00:08:27,106
Fik job hos en vognmand

111
00:08:27,246 --> 00:08:29,271
at bringe denne pøbel ned
fra Arizona.

112
00:08:29,415 --> 00:08:32,213
Pøbelen er leveret, arbejdet er færdigt.

113
00:08:32,351 --> 00:08:34,342
Enhver chance for at få
noget arbejde her?

114
00:08:35,922 --> 00:08:37,753
Gør hvad?

115
00:08:37,890 --> 00:08:39,517
Nå, hvad end I fyre
har at byde på.

116
00:08:39,659 --> 00:08:41,320
Vi er forbi at være kræsne, ven.

117
00:08:41,460 --> 00:08:43,485
Arbejdet er ret svært at få fat på.

118
00:08:43,629 --> 00:08:46,120
Jeg kender et job inden for forsikring.

119
00:08:49,302 --> 00:08:52,430
Tja, jeg tror ikke på forsikring
er præcis vores linje.

120
00:08:52,572 --> 00:08:54,369
Vi kender dog heste.

121
00:08:54,507 --> 00:08:55,906
Der er en rodeo
om et par dage.

122
00:08:56,042 --> 00:08:57,066
Du kan hjælpe indtil da.

123
00:08:57,210 --> 00:08:59,110
Gå ind på personalekontoret.

124
00:08:59,245 --> 00:09:00,940
Du kan sove i stalden.

125
00:09:01,080 --> 00:09:02,707
Det sætter vi pris på.

126
00:09:13,492 --> 00:09:15,585
De ligner ikke
de har så meget brug for arbejde.

127
00:09:15,728 --> 00:09:17,127
Hvorfor gjorde du ikke
bare kom lige ud

128
00:09:17,263 --> 00:09:18,821
og fortælle dem om FBI-manden?

129
00:09:18,965 --> 00:09:19,989
Du er et fjols, Carter.

130
00:09:20,132 --> 00:09:21,497
Kom så, Slade.

131
00:09:21,634 --> 00:09:22,760
Th-De er bare bumser
søger arbejde.

132
00:09:22,902 --> 00:09:23,869
Hvad ved de?

133
00:09:24,003 --> 00:09:25,334
Bums leder efter arbejde?

134
00:09:25,471 --> 00:09:26,335
Det tror jeg ikke.

135
00:09:26,472 --> 00:09:28,133
Gav dig papirerne.

136
00:09:28,274 --> 00:09:29,263
Så du hans hånd?

137
00:09:29,408 --> 00:09:30,773
Hans hånd?

138
00:09:30,910 --> 00:09:32,901
Du ser nogensinde en cowboy
uden hård hud?

139
00:09:33,045 --> 00:09:35,570
Så hvorfor hyrede du dem?

140
00:09:35,715 --> 00:09:40,516
Fordi de måske er her for
samme grund som FBI-manden var.

141
00:09:40,653 --> 00:09:44,419
Og kan ende med
på samme måde.

142
00:09:49,896 --> 00:09:51,989
Hej, cowboy.

143
00:09:52,131 --> 00:09:55,658
Vi har muligvis afsløret
noget om Russell.

144
00:09:55,801 --> 00:09:58,964
Hvis han poserede
som forsikringsagent,

145
00:09:59,105 --> 00:10:02,097
han kan have sprængt sit dæksel.

146
00:10:09,315 --> 00:10:10,612
Rejser.

147
00:10:10,750 --> 00:10:12,650
Det ser ud til, at du løber
lidt lavt

148
00:10:12,785 --> 00:10:14,218
på chips der, Mr. Sutton.

149
00:10:14,353 --> 00:10:15,320
Nå, jeg er ude.

150
00:10:15,454 --> 00:10:17,319
Nå, jeg planlægger
få dem tilbage.

151
00:10:17,456 --> 00:10:19,447
(klaver spiller ragtime-musik)

152
00:10:24,130 --> 00:10:25,688
(musik stopper)

153
00:10:29,135 --> 00:10:31,228
Dig, i baren.

154
00:10:39,245 --> 00:10:42,009
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at komme ud af byen.

155
00:10:50,156 --> 00:10:52,249
(stønner)

156
00:11:02,001 --> 00:11:04,299
Giv mig en whisky.

157
00:11:04,437 --> 00:11:05,836
Lad os få det her affald
ud herfra.

158
00:11:05,972 --> 00:11:07,872
Bedste hånd jeg havde hele dagen.

159
00:11:08,007 --> 00:11:09,599
Lad os få ham ud herfra.

160
00:11:09,742 --> 00:11:10,868
Der går du.

161
00:11:11,010 --> 00:11:15,071
Sandheden er, at han fik
hvad han fortjente, gjorde han ikke?

162
00:11:15,214 --> 00:11:16,613
(jubler)

163
00:11:16,749 --> 00:11:18,740
(klaver genoptager spillet)

164
00:11:22,355 --> 00:11:24,585
Fortalte mig, at jeg kunne få et spil her.

165
00:11:24,724 --> 00:11:26,885
Ingen sagde noget
om et cirkus.

166
00:11:27,026 --> 00:11:29,392
Slap af, Sutton,
det hele er en del af showet.

167
00:11:29,528 --> 00:11:32,759
Nå, hvis dine børns ting er forbi,
kan vi komme videre med pokeren?

168
00:11:32,898 --> 00:11:36,299
Jeg tror, vi kan give dig
al den handling, du ønsker.

169
00:11:36,435 --> 00:11:38,494
Med hensyn til hvad du kalder
"børneting,"

170
00:11:38,637 --> 00:11:40,696
hvad vi gør her er
ære Amerikas arv.

171
00:11:40,840 --> 00:11:41,966
De rigtige mænd.

172
00:11:42,108 --> 00:11:44,133
Mændene, der skabte dette land
hvad det er i dag.

173
00:11:44,276 --> 00:11:46,710
Mænd som Wyatt Earp,
Jesse James, Doc Holliday.

174
00:11:46,846 --> 00:11:49,747
Det ser ud til, at du ærer
psykopater og mordere.

175
00:11:49,882 --> 00:11:52,442
Det ser ud til, at du har brug for det
at lære lidt respekt.

176
00:11:56,956 --> 00:11:58,924
Her, dreng! Hyah!
(fløjter)

177
00:12:00,760 --> 00:12:01,784
Hyah! Hyah!

178
00:12:02,495 --> 00:12:03,621
Hyah!

179
00:12:09,268 --> 00:12:11,998
Den lille gamle pony
skræmme dig, dreng?

180
00:12:12,138 --> 00:12:13,264
Jeg kan klare det.

181
00:12:14,306 --> 00:12:16,968
Hej, Carter, siger drengen her

182
00:12:17,109 --> 00:12:18,804
han er ikke bange for heste.

183
00:12:18,944 --> 00:12:21,242
Du tror, du kan ride
den bronc, dreng?

184
00:12:23,449 --> 00:12:24,438
Hvis jeg skulle.

185
00:12:24,583 --> 00:12:27,552
Det ser ud til, at vi har
os selv et rigtigt liv

186
00:12:27,686 --> 00:12:30,052
bronco-bustin' cowboy her.

187
00:12:30,189 --> 00:12:32,919
Kør hvad som helst på fire ben,
rigtigt, dreng?

188
00:12:33,059 --> 00:12:34,822
Nå, det sagde jeg ikke ligefrem.

189
00:12:34,960 --> 00:12:37,758
Tja, hvis du ikke kan ride, så du
er ikke meget godt her omkring.

190
00:12:37,897 --> 00:12:39,728
Og jeg tænkte
du ville have jobbet.

191
00:12:43,135 --> 00:12:46,298
Ja... jeg vil have jobbet.

192
00:12:46,439 --> 00:12:50,569
Nå, det må vi hellere finde ud af
om du kan ride eller ej.

193
00:12:53,546 --> 00:12:56,071
Læg ham i slisken.

194
00:12:56,215 --> 00:12:57,375
Jeg rider ham.

195
00:12:57,516 --> 00:12:59,780
For helvede, en hotshot som dig
fortjener en reel udfordring.

196
00:13:01,153 --> 00:13:02,882
Hej Carter,

197
00:13:03,022 --> 00:13:05,320
ven her vil
køre Bolero for os.

198
00:13:05,458 --> 00:13:08,916
(hest gniger)

199
00:13:09,061 --> 00:13:10,392
Det rigtigt, dreng?

200
00:13:11,764 --> 00:13:14,597
Skal du ride Bolero?

201
00:13:17,803 --> 00:13:18,792
Hytte-hytte!

202
00:13:18,938 --> 00:13:20,166
Jeg fik ham!

203
00:13:20,306 --> 00:13:21,773
Kom så, kom så!

204
00:13:21,907 --> 00:13:23,841
Hytte-hytte! Nej, dreng!

205
00:13:23,976 --> 00:13:25,967
Hytte! Kom så, kom så!

206
00:13:39,558 --> 00:13:42,220
(hesten knurrer)

207
00:13:42,361 --> 00:13:45,387
(hvisker): Der skal være
en bedre måde at gøre dette på.

208
00:13:45,531 --> 00:13:48,523
Hvis du har en, så lad mig det vide.

209
00:13:55,975 --> 00:13:57,067
Gå!

210
00:14:04,150 --> 00:14:05,082
Hov!

211
00:14:13,993 --> 00:14:15,324
God tur!

212
00:14:15,461 --> 00:14:16,621
Er du okay?

213
00:14:16,762 --> 00:14:18,787
Ja.

214
00:14:20,866 --> 00:14:22,595
MAN:
Kom nu. Få dem på.

215
00:14:22,735 --> 00:14:25,431
Hej! Hej! Hej!
Hold dem op. Jeg har dem.

216
00:14:25,571 --> 00:14:26,538
Hyah! Hyah!

217
00:14:26,672 --> 00:14:28,071
Jeg red ham.

218
00:14:28,207 --> 00:14:30,141
Ja?

219
00:14:30,276 --> 00:14:32,836
Ja. Ja, hvad så?

220
00:14:32,978 --> 00:14:34,411
Hej, vil du have et lilla hjerte?

221
00:14:34,547 --> 00:14:36,037
(griner)

222
00:14:36,182 --> 00:14:37,877
(grinter)

223
00:14:39,919 --> 00:14:42,513
Job er dit.

224
00:14:42,655 --> 00:14:44,589
Carter...

225
00:14:44,723 --> 00:14:47,089
du er håbløs.

226
00:14:50,296 --> 00:14:52,161
Ved du hvad, Carter?

227
00:14:53,465 --> 00:14:55,092
Han har ret.

228
00:14:58,337 --> 00:15:01,829
(klaver spiller optimistisk musik,
kvinder, der hiver)

229
00:15:07,313 --> 00:15:08,337
Tænk hellere over det, Mel.

230
00:15:08,480 --> 00:15:09,879
Det er ikke så nemt.

231
00:15:10,015 --> 00:15:11,312
To øl, mine herrer?

232
00:15:11,450 --> 00:15:12,382
Giv mig en whisky.

233
00:15:12,518 --> 00:15:13,485
Jeg har brug for en.

234
00:15:13,619 --> 00:15:15,951
En whisky kommer lige op.

235
00:15:16,088 --> 00:15:18,386
I aften er min sidste nat
ned ad minen.

236
00:15:18,524 --> 00:15:19,650
Det er det.

237
00:15:19,792 --> 00:15:21,419
Det vil Slade ikke kunne lide.

238
00:15:21,560 --> 00:15:24,393
Slade kan gå ad helvede til.

239
00:15:24,530 --> 00:15:27,124
Det der er farligt, mand.

240
00:15:27,266 --> 00:15:29,632
Det kommer snigende på dig.

241
00:15:29,768 --> 00:15:33,101
Nå... det er din begravelse.

242
00:15:39,912 --> 00:15:41,311
Jeg begynder
at tro, at jeg endelig har

243
00:15:41,447 --> 00:15:43,176
mødte min match på stud poker.

244
00:15:43,315 --> 00:15:45,943
Åh, alle mødes
hans kamp før eller siden.

245
00:15:46,085 --> 00:15:48,076
Det vil jeg gå med til.

246
00:15:48,220 --> 00:15:50,518
Hej pige,
lad os få de to.

247
00:15:51,357 --> 00:15:53,018
Her er til fortiden.

248
00:15:53,158 --> 00:15:54,785
Og fremtiden.

249
00:15:54,927 --> 00:15:56,918
(klavermusik fortsætter
på afstand)

250
00:16:00,866 --> 00:16:02,663
(stille bip)

251
00:16:18,250 --> 00:16:21,242
Hmm. Hvad er disse?

252
00:16:22,955 --> 00:16:25,014
Tomme spillekort?

253
00:16:25,157 --> 00:16:27,091
Nå, hvert enkelt af kortene

254
00:16:27,226 --> 00:16:28,488
vil være dækket
med denne filament.

255
00:16:28,627 --> 00:16:30,492
Det er en flydende krystal
skærm

256
00:16:30,629 --> 00:16:33,530
det vil blive rettet
elektronisk ind på min computer.

257
00:16:33,666 --> 00:16:34,655
(bip)

258
00:16:35,868 --> 00:16:37,335
Se dette.

259
00:16:50,049 --> 00:16:51,277
Kongen af ​​hjerter.

260
00:16:52,618 --> 00:16:55,018
Nej.

261
00:16:58,724 --> 00:17:00,749
Spar es.

262
00:17:06,699 --> 00:17:09,668
Du tror jeg er skør, gør du ikke
hænge på fortiden på denne måde?

263
00:17:09,802 --> 00:17:11,599
Er det det du laver?

264
00:17:11,737 --> 00:17:13,602
Verden er rådden
til kernen, Sutton.

265
00:17:13,739 --> 00:17:16,139
Skal renses ud,
startede forfra.

266
00:17:16,275 --> 00:17:18,539
Slip af med de blødende hjerter
og godgørerne.

267
00:17:18,677 --> 00:17:20,110
De lugter ting op

268
00:17:20,245 --> 00:17:22,110
med lugten af
næstekærlighed og svaghed.

269
00:17:22,247 --> 00:17:24,010
Og forlade hvad?

270
00:17:24,149 --> 00:17:25,309
Og hvem fortjener at leve?

271
00:17:25,451 --> 00:17:26,418
Kun de stærke?

272
00:17:26,552 --> 00:17:27,644
Ja. Ja.

273
00:17:27,786 --> 00:17:29,151
De stærke, kæmpere.

274
00:17:29,288 --> 00:17:30,880
Ligesom dig.
Er det det du siger?

275
00:17:33,192 --> 00:17:35,490
Hvad er du her for, Sutton?

276
00:17:35,627 --> 00:17:37,788
Spil kort.

277
00:17:37,930 --> 00:17:39,898
Det er ikke kun kort
du spiller.

278
00:17:42,134 --> 00:17:43,999
(griner)

279
00:17:44,136 --> 00:17:45,967
Okay, Sutton,
Jeg vil spille dit spil.

280
00:17:46,105 --> 00:17:47,402
Vi får se, hvem der vinder.

281
00:17:55,447 --> 00:17:56,846
(døren åbnes)

282
00:17:56,982 --> 00:17:58,176
Hvordan gik det?

283
00:17:58,317 --> 00:18:00,012
Rensede mig ud.

284
00:18:00,152 --> 00:18:02,120
Jeg overhørte noget snak
i salonen.

285
00:18:02,254 --> 00:18:03,721
En af McClintocks mænd
sagde

286
00:18:03,856 --> 00:18:05,084
hvor farligt arbejdet var.

287
00:18:05,224 --> 00:18:06,486
Farlig?
De er bare falske skafter

288
00:18:06,625 --> 00:18:08,183
og kører for turisterne.

289
00:18:08,327 --> 00:18:10,261
Der er ingen egentlig minedrift
foregår dernede.

290
00:18:10,396 --> 00:18:12,626
Nå, sagde han,
"Det kommer snigende på dig."

291
00:18:12,765 --> 00:18:14,790
Kryber du på dig?

292
00:18:16,001 --> 00:18:18,128
Hvad fanden
foregår dernede?

293
00:18:36,755 --> 00:18:40,213
(dør knirker)

294
00:18:50,469 --> 00:18:52,130
- Hvordan går det?
-God.

295
00:18:52,271 --> 00:18:54,296
Vi har udpeget
gravhvælvingerne,

296
00:18:54,440 --> 00:18:55,532
begyndte at grave efter dem.

297
00:18:55,674 --> 00:18:57,699
Hvad med mændene?

298
00:18:57,843 --> 00:18:58,810
Bange.

299
00:18:58,944 --> 00:19:01,970
Hold dem ved det, Slade.

300
00:19:02,114 --> 00:19:03,081
Jeg vil.

301
00:19:03,215 --> 00:19:04,978
De er mere bange for det her.

302
00:19:06,084 --> 00:19:07,711
Hold det sådan.

303
00:19:07,853 --> 00:19:09,821
Hør, jeg tager Sutton
ud til ranchen.

304
00:19:09,955 --> 00:19:11,445
Han er ude efter noget.

305
00:19:11,590 --> 00:19:13,615
Jeg skal finde ud af hvad.

306
00:19:21,300 --> 00:19:24,701
Tiden var, mændene
hvem der bearbejdede dette land kunne leve

307
00:19:24,837 --> 00:19:28,102
i en uge på en dåse bønner
og... et halvt kilo ryk.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,537
Nu var de rigtige mænd, Sutton.

309
00:19:29,675 --> 00:19:32,542
Ikke dine pasty-ansigt stedmoderblomster
der passerer i dag.

310
00:19:32,678 --> 00:19:34,839
Så det er derfor
du byggede Pontiac.

311
00:19:34,980 --> 00:19:37,414
Så du kunne være som dem,
Jameses og Earps.

312
00:19:37,549 --> 00:19:39,016
Jeg er ligesom dem.

313
00:19:39,151 --> 00:19:41,711
Nej, det tror jeg ikke du er.

314
00:19:41,854 --> 00:19:44,448
Sådan som jeg ser det,
disse mænd tog risici.

315
00:19:44,590 --> 00:19:47,491
De spillede hver dag,
lagde alt på spil.

316
00:19:47,626 --> 00:19:49,685
Tror du, jeg ikke tager risici?

317
00:19:49,828 --> 00:19:51,193
Åh, jeg tror, ​​du måske har en gang.

318
00:19:51,330 --> 00:19:53,594
Men nu er du... du er ligesom
en masse rige mænd.

319
00:19:53,732 --> 00:19:54,960
Du har det godt,
selvforkælende.

320
00:19:55,100 --> 00:19:56,965
Du har det hele,
og du spiller sikkert.

321
00:19:57,102 --> 00:19:58,967
Du ved det ikke
noget om det.

322
00:19:59,104 --> 00:20:01,698
Nå, så fortæl mig det.

323
00:20:01,840 --> 00:20:04,832
Hvis jeg gjorde det, ville jeg være nødt til at dræbe dig.

324
00:20:04,977 --> 00:20:07,411
Det tror jeg ikke du har
modet til det.

325
00:20:08,013 --> 00:20:09,412
Sutton!

326
00:20:10,983 --> 00:20:12,416
Du taler stort, Sutton.

327
00:20:12,551 --> 00:20:15,019
Antag at vi spiller lidt poker,
bare dig og jeg.

328
00:20:15,153 --> 00:20:17,348
Og vi hæver grænsen.

329
00:20:17,489 --> 00:20:18,683
Høj som du vil.

330
00:20:20,559 --> 00:20:21,423
Hvad er problemet?

331
00:20:21,560 --> 00:20:22,618
Har du ikke mave til det?

332
00:20:22,761 --> 00:20:25,127
Åh, jeg har maven
for det, okay.

333
00:20:25,264 --> 00:20:26,526
Vi spiller.

334
00:20:26,665 --> 00:20:28,565
Men der vil ikke være nogen grænse.

335
00:20:53,258 --> 00:20:55,692
Pumpestation.

336
00:20:55,827 --> 00:20:57,852
Trækker vand ud af minen.

337
00:20:57,996 --> 00:21:02,057
Hvis jeg kunne få en prøve af
den malm, kunne jeg analysere den.

338
00:21:02,200 --> 00:21:04,134
Vent her.

339
00:21:29,695 --> 00:21:31,094
Er det det, du ønskede?

340
00:21:31,229 --> 00:21:34,027
Ja. Det er det, jeg vil.

341
00:21:41,707 --> 00:21:42,674
Dette er min version

342
00:21:42,808 --> 00:21:44,435
af en atomabsorption
spektrometer.

343
00:21:44,576 --> 00:21:48,239
Det identificerer molekylet
struktur af metalliske forbindelser,

344
00:21:48,380 --> 00:21:51,440
bryder dem ned
i let identificerbare grupper.

345
00:21:55,220 --> 00:21:56,209
(bipper)

346
00:21:57,723 --> 00:21:58,951
Siger det dig noget?

347
00:21:59,091 --> 00:22:01,855
Jeg kan ikke finde et spor
af ethvert mineral, der er værd at udvinde.

348
00:22:01,994 --> 00:22:04,087
Ingen kobber, guld, sølv.

349
00:22:04,229 --> 00:22:06,527
Bare skifer og salt.

350
00:22:06,665 --> 00:22:09,327
Almindelig, almindeligt bordsalt.

351
00:22:09,468 --> 00:22:10,935
En ting er sikkert.

352
00:22:11,069 --> 00:22:12,900
Der sker noget
i den mine.

353
00:22:13,038 --> 00:22:15,029
Og den eneste måde
det skal vi finde ud af

354
00:22:15,173 --> 00:22:16,367
er at gå derned.

355
00:22:16,508 --> 00:22:18,442
Jeg tror, ​​du har ret.

356
00:22:18,577 --> 00:22:20,204
Du må hellere tage med Grant.

357
00:22:20,345 --> 00:22:22,779
Max og Shannon,
Slade har en sidemand.

358
00:22:22,914 --> 00:22:24,245
Carter... Jeg kender den ene.

359
00:22:24,383 --> 00:22:26,874
Se om du kan komme tæt på ham,
finde ud af, hvad han ved.

360
00:22:31,123 --> 00:22:33,557
(klaver spiller optimistisk musik,
kvinder, der hiver)

361
00:22:47,572 --> 00:22:49,563
(musik slutter, jubel)

362
00:22:59,151 --> 00:23:00,880
Jeg ved det ikke.

363
00:23:01,019 --> 00:23:04,386
Jeg bliver trampet på af heste
hele dagen, og jeg får betalt peanuts.

364
00:23:04,523 --> 00:23:07,014
Og du forventer mig
at gå ud med dig?

365
00:23:07,159 --> 00:23:09,024
Jeg hader tabere.

366
00:23:09,161 --> 00:23:12,961
Kalder du mig en taber?

367
00:23:13,098 --> 00:23:14,929
Kom her.

368
00:23:15,067 --> 00:23:17,092
Carter! Få denne abe væk fra mig!

369
00:23:19,971 --> 00:23:21,768
Kom så, kammerat!

370
00:23:23,408 --> 00:23:25,638
Du lader hende være i fred.

371
00:23:29,047 --> 00:23:31,538
Ja, ja. Okay.

372
00:23:33,919 --> 00:23:35,944
Ingen hårde følelser?

373
00:23:37,422 --> 00:23:38,787
Frue.

374
00:23:41,193 --> 00:23:43,127
Hej, der, cowboy?
Hvordan har du det?

375
00:23:43,261 --> 00:23:45,354
Jeg hader tabere.

376
00:23:45,497 --> 00:23:47,055
Man skulle tro
nogen med hans størrelse

377
00:23:47,199 --> 00:23:48,598
ville have en smule autoritet.

378
00:23:48,734 --> 00:23:50,929
Ligesom dig.

379
00:23:51,069 --> 00:23:53,037
Nu har du autoritet.

380
00:23:53,171 --> 00:23:55,105
L-jeg formoder.

381
00:23:55,240 --> 00:23:58,107
Et ord fra dig,
og han bakkede med det samme.

382
00:23:58,243 --> 00:23:59,904
-(griner)
- Hmm.

383
00:24:00,045 --> 00:24:01,376
Det kan jeg godt lide ved en mand.

384
00:24:01,513 --> 00:24:04,448
(griner)

385
00:24:12,190 --> 00:24:14,181
(snorker)

386
00:24:49,661 --> 00:24:52,653
Bare en del af showet, mand.

387
00:25:00,572 --> 00:25:02,597
Sådan fungerer det ikke, Mel.

388
00:25:02,741 --> 00:25:04,936
Du logger på, du er på.

389
00:25:05,076 --> 00:25:08,204
MEL:
Du har ikke brug for mig, Slade.

390
00:25:08,346 --> 00:25:09,574
Jeg gjorde min del.

391
00:25:09,714 --> 00:25:11,477
Vi er brudt igennem nu.

392
00:25:11,616 --> 00:25:13,709
Du har ikke brug for mig for resten.

393
00:25:13,852 --> 00:25:15,615
Det er farligt, Slade.

394
00:25:15,754 --> 00:25:17,016
Problemet er,

395
00:25:17,155 --> 00:25:20,090
Jeg kunne bare ikke
tåler at se dig gå, Mel.

396
00:25:20,225 --> 00:25:23,490
Måske skal jeg bare lide
ser dig omkring.

397
00:25:23,628 --> 00:25:24,993
Jeg sparede mine penge.

398
00:25:25,130 --> 00:25:26,688
Halv.

399
00:25:26,832 --> 00:25:28,265
Jeg giver dig halvdelen.

400
00:25:28,400 --> 00:25:29,458
Halvdelen, eh, Mel?

401
00:25:29,601 --> 00:25:32,161
Nå, det er
rigtig generøs, du ved.

402
00:25:32,304 --> 00:25:35,239
Hvorfor går vi ikke tilbage
og diskutere det.

403
00:25:35,373 --> 00:25:37,364
Skyd mig ikke, Slade.

404
00:25:37,509 --> 00:25:38,441
Nej, nej, nej, Slade!

405
00:25:38,577 --> 00:25:39,805
Hvad siger du, kammerat?

406
00:25:39,945 --> 00:25:41,810
- (hulker)
-Kom nu.

407
00:25:41,947 --> 00:25:43,915
Venligst... Venligst, nej!

408
00:25:44,049 --> 00:25:45,983
SLADE: Hej, kammerat,
hvad taler du om?

409
00:25:46,117 --> 00:25:47,914
MEL:
Nej, nej, nej!

410
00:25:49,187 --> 00:25:50,882
Grant, vi kan ikke lade ham gøre det.

411
00:25:51,022 --> 00:25:53,252
Kom nu.

412
00:25:58,363 --> 00:26:00,888
Der skal være en skjult dør.

413
00:26:01,032 --> 00:26:02,499
En måde at åbne den på.

414
00:26:04,436 --> 00:26:05,664
Se, det kan jeg godt finde ud af

415
00:26:05,804 --> 00:26:07,704
en måde at åbne denne ting på,
men det kan tage mig et stykke tid.

416
00:26:07,839 --> 00:26:10,364
Og jeg vil gerne vide, hvad vi vil
gå ind, når vi gør det.

417
00:26:10,508 --> 00:26:12,499
Nå, det skal der være
opmålingskort, kort.

418
00:26:12,644 --> 00:26:14,111
På minekontoret.

419
00:26:14,246 --> 00:26:16,237
Det kunne vise os layoutet
af tunnelerne.

420
00:26:16,381 --> 00:26:17,643
Hvad med Mel?
Vi kan ikke bare forlade ham.

421
00:26:17,782 --> 00:26:18,771
(pistolskud)

422
00:26:21,987 --> 00:26:24,455
Jeg tror, Mels problemer
lige sluttet.

423
00:26:24,589 --> 00:26:26,318
Og vores kunne være
lige begyndt.

424
00:26:26,458 --> 00:26:28,892
Disse drenge er
koldblodige mordere.

425
00:26:36,334 --> 00:26:39,497
(klaver spiller ragtime-musik)

426
00:26:39,638 --> 00:26:44,337
Nå, måske skulle jeg tale
til Slade om et bedre job.

427
00:26:44,476 --> 00:26:49,175
Hør, hvis du vil
et bedre job, du taler til mig.

428
00:26:49,314 --> 00:26:53,273
Hvis jeg siger, at manden arbejder,
manden arbejder.

429
00:26:53,418 --> 00:26:57,582
Nå, jeg tænkte Slade
havde ansvaret for minen.

430
00:26:57,722 --> 00:26:59,952
Mine?

431
00:27:00,091 --> 00:27:01,558
Hvad ved du om minen?

432
00:27:01,693 --> 00:27:04,526
Du ved, jeg har fri fra arbejde
om cirka en time.

433
00:27:04,663 --> 00:27:09,293
På en eller anden måde ser det bare ud til
for tidligt at gå i seng.

434
00:27:11,336 --> 00:27:14,169
Jeg ved det ikke.

435
00:27:29,454 --> 00:27:31,445
Hold øje.

436
00:27:58,550 --> 00:28:02,145
Lad os håbe, at McClintock ikke gør det
savner det, før vi får det tilbage.

437
00:28:03,989 --> 00:28:07,152
Kom nu.

438
00:28:17,002 --> 00:28:18,469
Hej, hej.
Hvad er der i vejen, partner?

439
00:28:18,603 --> 00:28:19,797
Kan du ikke holde din spiritus?

440
00:28:19,938 --> 00:28:23,465
selvfølgelig...
selvfølgelig kan jeg.

441
00:28:23,608 --> 00:28:25,041
Bare et minut, bare et minut.

442
00:28:25,176 --> 00:28:26,302
Hvem er den lille dame?

443
00:28:28,346 --> 00:28:30,337
Hun hedder, øh...

444
00:28:30,482 --> 00:28:32,177
Mit navn er Sally.

445
00:28:32,317 --> 00:28:34,547
Uh-huh, og det gør du
læg ham i seng, er du, Sally?

446
00:28:34,686 --> 00:28:35,846
Det er rigtig sødt af dig.

447
00:28:35,987 --> 00:28:38,353
Han helt sikkert
kan ikke komme dertil selv.

448
00:28:38,490 --> 00:28:40,253
Pas på dine penge
og din mund, Carter.

449
00:28:40,392 --> 00:28:41,791
Hvad skal det betyde?

450
00:28:41,926 --> 00:28:43,120
Carter ved, hvad jeg mener.

451
00:28:43,261 --> 00:28:44,660
Gør du ikke, Carter?

452
00:28:44,796 --> 00:28:45,922
Pas på din mund.

453
00:28:46,064 --> 00:28:47,395
Kom så, skat.

454
00:28:47,532 --> 00:28:49,022
Jeg tager dig med hjem.

455
00:28:59,044 --> 00:29:00,705
Jeg bekymrer mig om Carter.

456
00:29:00,845 --> 00:29:01,834
Ah, han er harmløs.

457
00:29:01,980 --> 00:29:03,140
Han drikker bare meget.

458
00:29:03,281 --> 00:29:04,680
Han drikker ikke bare meget.

459
00:29:04,816 --> 00:29:07,307
Han drikker meget og ved meget.

460
00:29:07,452 --> 00:29:10,012
Det er farligt
kombination, Slade.

461
00:29:13,625 --> 00:29:15,354
GRANT: Det hjælper ikke
med tunnellayoutet.

462
00:29:15,493 --> 00:29:18,189
Og der er ingen mineleje
i 40 miles.

463
00:29:18,329 --> 00:29:20,593
Ingen mineraler af
enhver omsættelig værdi overhovedet.

464
00:29:20,732 --> 00:29:22,063
Grant, vi ved, de graver.

465
00:29:22,200 --> 00:29:24,794
Og hvad end de graver efter
må være bag den falske mur.

466
00:29:24,936 --> 00:29:26,801
Hvad hvis de ikke minedrift?

467
00:29:26,938 --> 00:29:29,099
Nå, vi har set dem.

468
00:29:29,240 --> 00:29:30,867
Nej.

469
00:29:31,009 --> 00:29:32,977
Nej, nej, vi har set dem
udfører murbrokker.

470
00:29:33,111 --> 00:29:34,806
Hvis der var noget
værd dernede,

471
00:29:34,946 --> 00:29:38,006
det kunne betyde, at de minedrift,
men da der ikke er...

472
00:29:38,149 --> 00:29:39,616
De tunnelerer.

473
00:29:39,751 --> 00:29:40,979
(suk)

474
00:29:41,119 --> 00:29:42,313
Nej.

475
00:29:42,454 --> 00:29:44,752
Det giver ikke mening.

476
00:29:44,889 --> 00:29:46,857
Se, her er Pontiac.

477
00:29:46,991 --> 00:29:49,221
Der er intet omkring
for miles.

478
00:29:49,360 --> 00:29:52,193
Ingen våbenfabrikker,
ingen militærbaser, intet.

479
00:29:52,330 --> 00:29:53,456
Bare dette.

480
00:29:53,598 --> 00:29:54,792
NICHOLAS:
Regeringens jord.

481
00:29:54,933 --> 00:29:56,298
Men der står ikke noget om det.

482
00:29:56,434 --> 00:29:59,232
Ja, men det er lige nordpå
af Pontiac,

483
00:29:59,370 --> 00:30:01,497
og det er retningen
minen er på vej.

484
00:30:01,639 --> 00:30:04,164
Måske kan IM-filer fortælle os
hvad er der på den jord.

485
00:30:15,420 --> 00:30:17,081
Jeg kan ikke komme igennem.

486
00:30:21,259 --> 00:30:22,851
Der skal være noget
meget følsom,

487
00:30:22,994 --> 00:30:24,723
politisk på den jord.

488
00:30:31,803 --> 00:30:34,397
Eller under den.

489
00:30:44,382 --> 00:30:46,850
(stønner)

490
00:30:46,985 --> 00:30:49,249
Tornerose
endelig vågner.

491
00:30:49,387 --> 00:30:51,878
Med et meget ømt hoved.

492
00:30:52,023 --> 00:30:54,014
Jeg må hellere komme væk herfra.

493
00:30:57,996 --> 00:31:00,965
Ah, du er vågen.

494
00:31:01,099 --> 00:31:03,192
Hvordan har du det, kæreste?

495
00:31:03,334 --> 00:31:05,859
Hvad?

496
00:31:06,004 --> 00:31:08,564
Hvordan kom jeg hertil?

497
00:31:08,706 --> 00:31:10,196
Nå...

498
00:31:10,341 --> 00:31:13,674
du kunne ikke huske
hvor du boede,

499
00:31:13,811 --> 00:31:17,372
og jeg bar dig
så vidt jeg kunne.

500
00:31:17,515 --> 00:31:18,948
Hmm.

501
00:31:19,083 --> 00:31:20,710
Stald var din idé.

502
00:31:20,852 --> 00:31:22,285
Hvad?

503
00:31:22,420 --> 00:31:25,617
Åh, vi havde det rigtig godt
i går aftes, gjorde vi ikke?

504
00:31:25,757 --> 00:31:26,917
Hmm?

505
00:31:27,058 --> 00:31:28,889
Ja, tror jeg.

506
00:31:29,027 --> 00:31:31,325
Jeg ville ikke sige et ord
til nogen, okay?

507
00:31:31,462 --> 00:31:32,486
Huh.

508
00:31:32,630 --> 00:31:34,655
Det er vores hemmelighed.

509
00:31:34,799 --> 00:31:36,494
Hemmelighed?

510
00:31:36,634 --> 00:31:38,295
Nå, hvilken hemmelighed?

511
00:31:38,436 --> 00:31:41,769
Nå, du ved,
det du fortalte mig.

512
00:31:41,906 --> 00:31:44,306
Om minen.

513
00:31:44,442 --> 00:31:45,636
Hvilke ting?

514
00:31:45,777 --> 00:31:47,039
Hvad sagde jeg til dig?

515
00:31:47,178 --> 00:31:50,579
Om den mand fra FBI.

516
00:31:50,715 --> 00:31:53,081
Hvad hed han,
øhh, Russell?

517
00:31:53,218 --> 00:31:54,708
Åh, min Gud.

518
00:31:54,852 --> 00:31:56,547
Se...

519
00:31:56,688 --> 00:31:58,713
Jeg var fuld.

520
00:31:58,856 --> 00:32:01,654
Der var ingen FBI-mand.

521
00:32:01,793 --> 00:32:03,351
Og der er ingen stænger.

522
00:32:03,494 --> 00:32:06,861
Du siger et ord til nogen,
du nævner gravhvælvingerne,

523
00:32:06,998 --> 00:32:08,761
og jeg slår dig ihjel.

524
00:32:08,900 --> 00:32:11,198
Jeg sværger, jeg slår dig ihjel!

525
00:32:19,611 --> 00:32:20,805
Ja.

526
00:32:20,945 --> 00:32:22,503
Jeg har udskiftet
kuglerne i denne pistol

527
00:32:22,647 --> 00:32:24,945
med vores egen knockout dart.

528
00:32:25,083 --> 00:32:27,677
Lidt tungere end dem
vi normalt bruger.

529
00:32:27,819 --> 00:32:29,514
Og jeg har ændret mig
belastningen lidt

530
00:32:29,654 --> 00:32:32,748
for at give os god mundingshastighed
og tilstrækkelig effekt.

531
00:32:32,890 --> 00:32:34,619
Uden at køre pilen
gennem målet.

532
00:32:34,759 --> 00:32:35,919
Nøjagtig.

533
00:32:36,060 --> 00:32:39,689
Nå, jeg vil sige, øh,
en rækkevidde på maksimalt 50 yards,

534
00:32:39,831 --> 00:32:42,299
fordi den stadig skal trænge igennem
McClintocks vest og skjorte.

535
00:32:42,433 --> 00:32:43,400
HJÆLP:
Mm-hmm.

536
00:32:43,534 --> 00:32:46,867
Jeg plejede at være ret god
med en af disse.

537
00:32:50,642 --> 00:32:51,506
(griner)

538
00:32:51,643 --> 00:32:53,543
Jeg vil sige, at du stadig har det.

539
00:32:58,182 --> 00:33:00,446
Ah, fortæl mig det ikke.

540
00:33:00,585 --> 00:33:01,574
Bat Masterson.

541
00:33:01,719 --> 00:33:03,084
Doc Holliday.

542
00:33:03,221 --> 00:33:04,848
Hvad fandt du ud af
fra vores ven Carter?

543
00:33:04,989 --> 00:33:06,183
Nå, ikke meget, Jim.

544
00:33:06,324 --> 00:33:08,588
Men han ved det åbenbart
hvad der skete med FBI-manden.

545
00:33:08,726 --> 00:33:10,353
Nå, han er bange
om noget.

546
00:33:10,495 --> 00:33:11,792
Han sagde et par ting.

547
00:33:11,929 --> 00:33:13,760
Han talte om gravhvælvinger.

548
00:33:13,898 --> 00:33:14,830
Som på kirkegården?

549
00:33:14,966 --> 00:33:16,490
- Ja.
- Noget andet?

550
00:33:16,634 --> 00:33:17,760
Stænger.

551
00:33:17,902 --> 00:33:19,335
Bare stænger.

552
00:33:19,470 --> 00:33:21,233
Betyder noget?

553
00:33:21,372 --> 00:33:24,034
Betyder meget.

554
00:33:24,175 --> 00:33:26,302
Saltet i jordanalysen.

555
00:33:41,025 --> 00:33:44,324
Underjordiske saltbede er
stabile geologiske formationer.

556
00:33:44,462 --> 00:33:46,327
Jordskælv, rystelser...
de har ingen indflydelse på dem,

557
00:33:46,464 --> 00:33:48,955
derfor bruger de saltbede
som gravhvælvinger.

558
00:33:49,100 --> 00:33:50,692
Til radioaktivt affald.

559
00:33:50,835 --> 00:33:54,134
Stængerne han nævnte...
nukleare brændselsstave.

560
00:33:54,272 --> 00:33:58,140
Men hvis de bliver begravet, skrottet,
hvad nytter de så?

561
00:33:58,276 --> 00:34:03,179
Nå, kun en atomreaktor
bruger 0,5 % af det tilgængelige brændstof.

562
00:34:03,314 --> 00:34:07,375
Så selve stængerne er de
genanvendelig til atomenergi.

563
00:34:07,518 --> 00:34:08,883
Eller atomvåben.

564
00:34:09,020 --> 00:34:11,454
Og det er hvad McClintock
planer om at sælge til terroristerne:

565
00:34:11,589 --> 00:34:13,682
Grundmaterialet
for atombomber.

566
00:34:15,693 --> 00:34:18,685
Jeg synes, det er på tide
Jeg kaldte Mr. McClintock ud.

567
00:34:33,911 --> 00:34:35,208
Det er en miniature radiomikrofon.

568
00:34:35,346 --> 00:34:38,281
Jeg kan høre
hvert bet og raise

569
00:34:38,416 --> 00:34:39,678
du og McClintock laver.

570
00:34:39,817 --> 00:34:42,581
God. Vi er ved at undervise
Mr. McClintock

571
00:34:42,720 --> 00:34:45,553
hvordan dagens korthaj fungerer.

572
00:34:45,690 --> 00:34:47,681
(folk sludrer stille)

573
00:35:26,497 --> 00:35:28,124
Nå, godt. Sutton.

574
00:35:28,266 --> 00:35:30,166
Jeg er kommet for at spille
du lovede mig.

575
00:35:30,301 --> 00:35:32,531
I et stykke tid troede jeg dig
kunne have ændret mening.

576
00:35:32,670 --> 00:35:34,137
McCLINTOCK (over højttaler):
Drenge, giv Mr. Sutton en plads.

577
00:35:34,272 --> 00:35:36,172
Vi har et spil at spille.

578
00:35:36,307 --> 00:35:39,708
"Kom ind i min stue,"
sagde edderkoppen til fluen.

579
00:35:39,844 --> 00:35:43,644
- Ingen grænse.
- Ingen grænse.

580
00:35:43,781 --> 00:35:46,545
Jeg har taget mig friheden
at spørge den unge dame

581
00:35:46,684 --> 00:35:48,174
at bringe os et frisk dæk.

582
00:35:48,319 --> 00:35:49,343
Uåbnet.

583
00:35:49,487 --> 00:35:51,921
Passer mig.

584
00:36:04,669 --> 00:36:07,365
Tak.

585
00:36:18,082 --> 00:36:19,310
Lykkelig?

586
00:36:19,450 --> 00:36:20,747
Hvis du er.

587
00:36:39,837 --> 00:36:41,862
PHELPS: Okay,
lad os se, hvad vi har her.

588
00:36:45,543 --> 00:36:47,443
Jack, hjerter.

589
00:36:50,214 --> 00:36:51,078
Deuce.

590
00:36:51,215 --> 00:36:52,512
Det tror jeg, det er

591
00:36:52,650 --> 00:36:54,174
bliver min lykkedag.

592
00:36:56,153 --> 00:36:58,644
Nu, ifølge Grant,

593
00:36:58,789 --> 00:37:01,121
hvis låseanordningen
er elektronisk,

594
00:37:01,259 --> 00:37:03,250
dette burde lukke kredsløbet...

595
00:37:05,696 --> 00:37:07,391
og aktivere den.

596
00:37:18,809 --> 00:37:21,801
(mænd, der sludrer på afstand)

597
00:37:33,524 --> 00:37:35,822
McCLINTOCK:
Tre damer.

598
00:37:40,097 --> 00:37:41,689
HJÆLP:
esser.

599
00:37:43,000 --> 00:37:45,491
Du var forbandet heldig
lige pludselig, ved du det?

600
00:37:45,636 --> 00:37:47,661
Fortune favoriserer
den modige, McClintock.

601
00:37:47,805 --> 00:37:48,829
SLADE:
Ja?

602
00:37:48,973 --> 00:37:50,440
Det får vi at se.

603
00:37:50,575 --> 00:37:53,544
Når jeg vil have hvalpen til at gø,
Jeg trækker hans lænke.

604
00:37:54,545 --> 00:37:55,773
Sæt dig ned og hold kæft, Slade.

605
00:37:59,083 --> 00:38:01,745
Jeg sagde, sæt dig ned.

606
00:38:10,061 --> 00:38:11,790
Hans herres stemme.

607
00:38:11,929 --> 00:38:12,793
Hør, du...

608
00:38:12,930 --> 00:38:14,921
Hold kæft, Slade!

609
00:38:19,337 --> 00:38:22,135
Jeg går og får en drink.

610
00:38:22,273 --> 00:38:24,400
Det gør du.

611
00:38:24,542 --> 00:38:26,476
Tag dig god tid.

612
00:38:36,687 --> 00:38:38,951
Det ser ud til, at de har fundet
hvad de går efter.

613
00:38:55,006 --> 00:38:56,871
Føler du dig okay, hr. Slade?

614
00:38:57,008 --> 00:38:58,999
Jeg har det fint.

615
00:39:07,151 --> 00:39:08,584
Drik dette.

616
00:39:08,719 --> 00:39:10,846
Du vil føle dig bedre.

617
00:39:15,393 --> 00:39:17,088
Bedre?

618
00:39:17,228 --> 00:39:19,788
Ja.

619
00:39:19,930 --> 00:39:22,660
Ja, tror jeg.

620
00:39:22,800 --> 00:39:24,563
Jeg har det fint.

621
00:39:34,278 --> 00:39:36,678
Nå, det ser ud til
det bedste du kan gøre

622
00:39:36,814 --> 00:39:38,008
er jacks, toppe, Sutton.

623
00:39:39,984 --> 00:39:41,576
Måske er det tid til at folde.

624
00:39:41,719 --> 00:39:44,654
Måske er du det
bluffer, McClintock.

625
00:39:44,789 --> 00:39:47,087
Det tror jeg ikke du har
noget i hullet.

626
00:39:47,224 --> 00:39:49,283
Det tror jeg, at es er
så godt som du har.

627
00:39:49,427 --> 00:39:53,830
Nå, det kommer til at koste dig
finde ud af det, som omkring fem tusind.

628
00:39:55,866 --> 00:40:00,166
Jeg vil se dine fem,
og jeg hæver dig 10.000.

629
00:40:02,473 --> 00:40:05,670
Dine ti og opefter...

630
00:40:08,813 --> 00:40:10,713
20 mere.

631
00:40:17,121 --> 00:40:19,214
HJÆLP:
Jeg ser dine 20...

632
00:40:19,356 --> 00:40:22,154
og hæve 20.

633
00:40:22,293 --> 00:40:25,592
Som at skyde fisk i en tønde.

634
00:40:36,707 --> 00:40:39,699
MAX:
Klar?

635
00:41:16,714 --> 00:41:17,908
-NICHOLAS: Hjælp mig.
- MAX: Åh, min Gud!

636
00:41:18,048 --> 00:41:19,140
Beholderen er gået i stykker!

637
00:41:19,283 --> 00:41:20,181
Nogen hjælp mig!

638
00:41:20,317 --> 00:41:21,750
- Lad os komme væk herfra!
-Hjælp mig!

639
00:41:21,886 --> 00:41:23,717
Hjælp mig, jeg brænder!

640
00:41:23,854 --> 00:41:25,788
Nogen hjælp mig!

641
00:41:25,923 --> 00:41:27,356
(mænd råber)

642
00:41:27,491 --> 00:41:29,186
Nogen hjælp mig! Gå ikke afsted!

643
00:41:29,326 --> 00:41:31,123
MAN:
Gå! Flyt, flyt!

644
00:41:31,262 --> 00:41:34,026
Hjælp mig! Jeg brænder!

645
00:41:38,803 --> 00:41:39,895
Er du okay?

646
00:41:40,037 --> 00:41:41,595
Ja, jeg har det fint.

647
00:41:41,739 --> 00:41:44,003
Nu... for at sætte sprængstofferne.

648
00:41:57,555 --> 00:41:59,045
Det skal jeg vist bare
skal holde dig ærlig.

649
00:41:59,190 --> 00:42:00,418
Lad os se, hvad du har.

650
00:42:00,558 --> 00:42:03,083
Du ved, det troede jeg, du var
smartere end dette, Sutton.

651
00:42:03,227 --> 00:42:05,388
Jeg tænkte nok forkert på dig.

652
00:42:05,529 --> 00:42:07,895
Jeg betaler for at se dit kort,
ikke høre din prædiken.

653
00:42:08,032 --> 00:42:09,556
Bare rolig, du vil se det.

654
00:42:12,002 --> 00:42:14,129
PHELPS: Nå, jeg venter,
McClintock. Hvad har du?

655
00:42:17,274 --> 00:42:19,868
Par esser.

656
00:42:20,010 --> 00:42:22,069
(griner)

657
00:42:22,213 --> 00:42:24,807
Jeg vil bare gerne se
det andet es.

658
00:42:27,484 --> 00:42:29,042
Hjerternes es.

659
00:42:29,186 --> 00:42:31,381
-(publikum gisper)
-McCLINTOCK: Hvad?!

660
00:42:31,522 --> 00:42:32,648
Det her var et es, jeg sværger.

661
00:42:32,790 --> 00:42:33,814
Hun så det!

662
00:42:33,958 --> 00:42:36,483
Ser ud til
en spar ni til mig.

663
00:42:38,095 --> 00:42:39,289
McCLINTOCK:
Jeg havde et par esser.

664
00:42:39,430 --> 00:42:40,897
Det var et es.

665
00:42:41,031 --> 00:42:43,124
(publikum mumler)

666
00:42:45,636 --> 00:42:47,001
Et par stik.

667
00:42:48,806 --> 00:42:50,398
Vent et øjeblik!

668
00:42:52,409 --> 00:42:53,740
Du har været utro.

669
00:42:53,878 --> 00:42:55,436
Selvfølgelig har jeg det, McClintock.

670
00:42:55,579 --> 00:42:57,308
Man skal kende én,
gør det ikke?

671
00:42:58,716 --> 00:43:03,517
Sådan gjorde du det:
Handler fra bunden.

672
00:43:04,889 --> 00:43:07,357
Min måde er lidt mere
sofistikeret.

673
00:43:07,491 --> 00:43:09,220
Lad os vise ham, Grant.

674
00:43:12,930 --> 00:43:15,330
Du ville have et hjerte-es?

675
00:43:17,368 --> 00:43:19,029
-(publikum gisper, mumler)
-Der er den.

676
00:43:19,169 --> 00:43:20,295
KVINDE:
Hvordan gjorde han det?

677
00:43:21,505 --> 00:43:23,769
Der er en anden.

678
00:43:27,578 --> 00:43:29,910
Der er en anden.

679
00:43:30,047 --> 00:43:31,674
Her er endnu en.

680
00:43:36,620 --> 00:43:38,884
Kalder dig ud, Sutton.

681
00:43:40,491 --> 00:43:43,654
Jeg har spillet
nok spil til en dag.

682
00:43:43,794 --> 00:43:45,193
Du skal spille en mere.

683
00:43:46,630 --> 00:43:48,325
Jeg vil have gaden ryddet.

684
00:43:48,465 --> 00:43:51,025
Alle sammen væk nu!

685
00:44:02,046 --> 00:44:03,911
Hvad fanden var det?

686
00:44:04,048 --> 00:44:07,279
Det er din tunnel
bliver blæst, McClintock.

687
00:44:07,418 --> 00:44:09,249
Tunnelen til
atomaffaldshvælvingerne

688
00:44:09,386 --> 00:44:11,650
du har brugt så meget tid
forsøger at trænge igennem.

689
00:44:11,789 --> 00:44:14,349
Det plutonium du skulle til
sælg dine terroristvenner

690
00:44:14,491 --> 00:44:15,651
er begravet for evigt.

691
00:44:15,793 --> 00:44:17,124
For fanden, Sutton.

692
00:44:17,261 --> 00:44:19,195
Nu vil du stadig
at kalde mig ud?

693
00:44:21,966 --> 00:44:23,263
Få denne mand en pistol!

694
00:44:23,400 --> 00:44:25,061
Slade, skaf ham en pistol!

695
00:44:27,271 --> 00:44:29,262
Pistolen under stangen, tag den!

696
00:44:35,779 --> 00:44:37,770
Vil du stadig gøre dette?

697
00:44:37,915 --> 00:44:40,008
Sæt den på.

698
00:44:55,699 --> 00:44:57,690
Dræb ham.

699
00:45:02,606 --> 00:45:04,437
- (kvinder mumler)
- Jeg ved det ikke.

700
00:45:21,525 --> 00:45:24,653
Så du sender en dreng til at gøre
en mands arbejde, McClintock?

701
00:45:24,795 --> 00:45:25,989
Bare rolig, Sutton.

702
00:45:26,130 --> 00:45:27,995
Du får et skud på mig
når du er færdig med Slade.

703
00:45:28,132 --> 00:45:30,100
Jeg skal vise dig, hvem der er en dreng.

704
00:45:34,204 --> 00:45:36,297
Lav dit spil.

705
00:45:43,247 --> 00:45:44,339
(publikum gisper)

706
00:45:50,254 --> 00:45:52,245
(stønner)

707
00:45:58,862 --> 00:46:01,228
Jeg venter, McClintock.

708
00:46:05,269 --> 00:46:07,499
Du dræbte ham.

709
00:46:07,638 --> 00:46:09,367
Så det er din tur.

710
00:46:09,506 --> 00:46:11,269
Du dræbte ham koldt blodigt.

711
00:46:11,408 --> 00:46:13,342
Ja, lige måden
du fik ham til at dræbe Russell,

712
00:46:13,477 --> 00:46:14,671
FBI-manden.

713
00:46:14,812 --> 00:46:16,541
Den måde du fik ham til at dræbe nogen

714
00:46:16,680 --> 00:46:18,477
der ønskede at holde op
din operation.

715
00:46:18,615 --> 00:46:20,139
Okay.

716
00:46:20,284 --> 00:46:22,980
Så jeg fik et par mennesker... dræbt.

717
00:46:23,120 --> 00:46:24,485
Det kunne ikke lade sig gøre.

718
00:46:24,621 --> 00:46:26,213
Jeg er en magtfuld mand.

719
00:46:26,356 --> 00:46:30,383
Jeg fik venner, stærke venner.

720
00:46:30,527 --> 00:46:31,721
Du kan få alt, hvad du vil.

721
00:46:31,862 --> 00:46:33,591
Jeg har, hvad jeg vil have:

722
00:46:33,730 --> 00:46:36,756
Din tilståelse
foran disse mennesker.

723
00:47:08,565 --> 00:47:10,157
Alt sammen en del af showet, folkens.

724
00:47:10,300 --> 00:47:12,291
(mængden mumler, klapper)

725
00:47:13,770 --> 00:47:15,362
Jeg ringede til FBI.

726
00:47:15,506 --> 00:47:17,337
De vil være her
på få minutter.

727
00:47:17,474 --> 00:47:20,807
Nå, så er det tid
for os at gå.

728
00:47:22,846 --> 00:47:26,247
Og Mr. McClintock er på vej
til sidste roundup.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net